Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

from before - до

Толкование Перевод

1 from before

Общая лексика: до

Универсальный англо-русский словарь > from before
2 from before

od prije
otprije

English-Croatian dictionary > from before
3 from before

• otpre

English-Serbian dictionary > from before
4 from before

• ennestään

• entuudestaan

• entisestään

English-Finnish dictionary > from before
5 from before

• spredu

English-Slovak dictionary > from before
6 from before

до

English-Russian big medical dictionary > from before
7 from before

prep. + gen. iz-prěd · из-пред

Dictionary English-Interslavic > from before
8 from before the war

Общая лексика: с довоенного времени

Универсальный англо-русский словарь > from before the war
9 from before the war

с довоенного времени

Politics english-russian dictionary > from before the war
10 expurgate (To cleanse of something morally harmful, offensive, or erroneous; to expunge objectionable parts from before publication or presentation)

Религия: подвергать цензуре

Универсальный англо-русский словарь > expurgate (To cleanse of something morally harmful, offensive, or erroneous; to expunge objectionable parts from before publication or presentation)
11 that dates from before the war

Общая лексика: это относится к довоенному времени

Универсальный англо-русский словарь > that dates from before the war
12 these ideas date from before the war

Общая лексика: эти идеи возникли ещё до войны

Универсальный англо-русский словарь > these ideas date from before the war
13 or 'fore (from: before) day creep, to betray one's wife or lover with another lover

American: four day creep

Универсальный русско-английский словарь > or 'fore (from: before) day creep, to betray one's wife or lover with another lover
14 big changes from before

большие перемены по сравнению с тем, что было раньше

Politics english-russian dictionary > big changes from before
15 from

[from]
preposition

1) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) iz, od

2) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) iz

3) (used to indicate separation: Take it from him.) od

4) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) zaradi

* * *
[frɔm, frəm]
preposition

od, iz, z, zaradi, po

apart from — neglede na

from the beginning — od začetka

from a child — od otroških let

different from — različen od

from day to day — z dneva v dan

to defend from — braniti pred

to descend from — biti po izvoru, izvirati iz

to draw from nature — risati po naravi

to die from — umreti zaradi

from my own experience — iz lastne izkušnje

far be it from me — še na misel mi ne pride

from first to last — od začetka do konca, od A do Z

to hide s.th. from s.o. — skrivati kaj pred kom

to judge from — soditi po

to keep s.o. from doing s.th. — braniti komu, da česa ne stori

to live from hand to mouth — živeti iz rok v usta

to suffer from — trpeti zaradi

from time to time — tu pa tam

where are you from? — od kod si (ste)?

to tell from — razlikovati od

from of old — zdavnaj, davno

from on high — od zgoraj

from memory — na pamet

from post to pillar — od Poncija do Pilata

six from nine leavas three — devet manj šest je tri

commerce from date — od danes

from title to colophone — od prve do zadnje strani

from above — od zgoraj

from affar — od daleč

from amidst — iz sredine

from among — izmed

from before — od prej

from behind — od zadaj, izza

from below ( —ali beneath) — od spodaj

from between — izmed (dveh)

from beyond — z one strani

from out — ven iz

from under — izpod

from without — od zunaj

from within — od znotraj

English-Slovenian dictionary > from
16 from

from [frɒm (полная форма); frəm (редуцированная форма)] prep

1) указывает на пространственные отношения от, из, с ( передаётся тж. приставками);

from St.-Petersbourg из Са́нкт-Петербу́рга
;

where is he coming from? отку́да он?
;

we are two hours journey from there мы нахо́димся в двух часа́х пути́ отту́да
;

we were 50 km from the town мы бы́ли в 50 км от го́рода

2) указывает на отправную точку, исходный пункт, предел с, от;

from the beginning of the book с нача́ла кни́ги
;

from floor to ceiling от по́ла до потолка́
;

from end to end из конца́ в коне́ц
;

you will find the word in the seventh line from the bottom (of the page) вы найдёте э́то сло́во в седьмо́й строке́ сни́зу
;

from ten to twenty thousand от десяти́ до двадцати́ ты́сяч
;

from my point of view с мое́й то́чки зре́ния

3) указывает на временны́е отношения с, от, из;

from the (very) beginning с (са́мого) нача́ла
;

from the beginning of the century с нача́ла ве́ка
;

from a child с де́тства
;

from before the war с довое́нного вре́мени
;

from now on с э́тих пор, отны́не
;

beginning from Friday week начина́я с бу́дущей пя́тницы
;

from dusk to dawn от зари́ и до зари́
;

from six a. m. с шести́ часо́в утра́
;

from beginning to end от нача́ла до конца́

4) указывает на отнятие, изъятие, вычитание, разделение и т.п. у, из, с, от;

take the knife from the child отними́те нож у ребёнка
;

take ten from fifteen вы́чтите де́сять из пятна́дцати
;

to exclude from the number исключи́ть из числа́
;

she parted from him at the door она́ расста́лась с ним у двере́й
;

they withdrew the team from the match кома́нда не была́ допу́щена к соревнова́ниям

5) указывает на освобождение от обязанностей, избавление от опасности и т.п. от;

to hide from smb. спря́таться от кого́-л.
;

to release from duty воен. смени́ть на посту́, заступи́ть в наря́д
;

he was excused from digging он был освобождён от тяжёлых земляны́х рабо́т
;

he was saved from ruin он был спасён от разоре́ния
;

prevent him from going there не пуска́йте его́ туда́

6) указывает на источник, происхождение от, из, по;

I know it from the papers я зна́ю э́то из газе́т
;

to speak (to write down) from memory говори́ть (запи́сывать) по па́мяти
;

I heard it from his own lips я слы́шал э́то из его́ со́бственных уст

7) указывает на причину действия от, из;

to suffer from cold страда́ть от хо́лода
;

he died from blood-poisoning он у́мер от зараже́ния кро́ви
;

to act from good motives де́йствовать из до́брых побужде́ний
;

to blush from embarrassment зали́ться румя́нцем от смуще́ния

8) указывает на различие от, из;

to tell real silk from its imitation отличи́ть натура́льный шёлк от иску́сственного
;

customs differ from country to country в ка́ждой стране́ свои́ обы́чаи
;

to do things differently from other people поступа́ть не так, как все

9) указывает на изменение состояния из, с, от;

from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth из вя́лого, апати́чного ма́льчика он преврати́лся в живо́го, энерги́чного ю́ношу

Англо-русский словарь Мюллера > from
17 before the flood

( before the flood (или Flood))

допотопный

That old car of theirs looks as if it dates from before the Flood. (DEI) — У их старой машины совершенно допотопный вид.

Large English-Russian phrasebook > before the flood
18 from

frɔm (полная форма) ;
(редуцированная форма) предл.
1) (указывает на пространственные отношения;
может передаваться тж. приставками) от, из, с from here ≈ отсюда from there ≈ оттуда from where? ≈ откуда? to go from Moscow ≈ уехать из Москвы
2) (указывает на начальный пункт движения или отправную точку отсчета расстояния) с, от, из not far from the city ≈ вблизи города, недалеко от города 20 miles from London ≈ 20 миль от Лондона
3) указывает на временные отношения а) (обозначает исходный момент, начало) с, от, начиная с, начиная от from yesterday ≈ со вчерашнего дня from dusk to dawn ≈ от зари и до зари б) обозначает дату события;
может переводиться творит. падежом) с, от, из This picture dates from the 18th century. ≈ Эта картина датируется XVIII веком.
4) а) обозначает происхождение, источник, в т. ч. лицо, у которого было приобретено что-л.;
;
может переводиться родит. падежом от, из, по to buy smth. from smb. ≈ приобрести что-л. у кого-л. б) (указывает на лицо, в честь которого, или предмет, по которому что-л. называют) The town was named from the founder. ≈ Город назван именем основателя.
5) (указывает на причину состояния, действия или же основание) от, из, по from hunger ≈ с голоду, от голода to know from experience ≈ знать по опыту
6) (указывает на материал, из которого что-л. состоит или из которого изготовлен предмет) из Wine is made from grape. ≈ Вино делают из винограда.
7) (указывает на отнятие, изъятие, вычитание, разделение и т. п.) у, из, с, от to subtract two from ten ≈ вычесть два из шести, отнять два от шести
8) (указывает на освобождение, избавление или же расставание с чем-л. от, из;
с to exempt from taxation ≈ освободить от налогов
9) (указывает на сопоставление или различие) от, из to differ good from bad ≈ отличать хорошее от плохого (редуцированная форма) в пространственном значении указывает на: исходный пункт действия или движения из, с - they started * Мoscow они выехали из Москвы - to go * home уехать из дому - * here отсюда - * there оттуда - * where? откуда? - it fell * the roof это упало с крыши - to jump * the train спрыгнуть с поезда - I heard it * the next room я услышал это из соседней комнаты исходный пункт при определении или отсчете расстояния от - not far * the station недалеко от станции - a mile * home на расстоянии мили от дома положение предмета или его части по отношению к другому предмету на;
из, с - to hang * a bough висеть на ветке - a lamp hung * the ceiling с потолка свисала лампа - a nail projected * the board из доски торчал гвоздь - a handkerchief was sticking * his pocket из кармана у него высовывался носовой платок во временном значении указывает на: начальный момент процесса с, начиная с - five years * now через пять лет - * the very first с самого начала - reckoning * yesterday считая со вчерашнего дня - I knew him * a boy я знаю его с детства дату и т. п. к;
передается тж. твор. падежом - the monument dates * the 16th century этот памятник относится к XVI в. указывает на: источник или происхождение от, из;
передается тж. род. падежом - a present * his father подарок от его отца - he is * Minsk он (родом) из Минска - water * the well вода из колодца - a quotation * Tolstoy цитата из Толстого - a bite * a snake укус змеи - tell him that * me передайте ему это от моего имени - facts learnt * reading факты, известные из книг - to write * smb's dictation писать под чью-л диктовку лицо, у которого что-л получают, приобретают у - to buy smth. * smb. купить что-л у кого-л - he borrowed a book * his friend он взял книгу у товарища воспроизведение оригинала или образца, а тж. язык, с которого делается перевод с - to paint * nature рисовать с натуры - to translate * one lanquage into another переводить с одного языка на другой указывает на: причину, побуждение от, из, по - to be weak * an illness быть слабым от болезни - to act * a sense of duty поступить как велит долг - it happened * carelessness это произошло по небрежности - he acted * principle он поступил так из принципа - not * any fault of his own не по его вине основание по, с - to judge * smb.'s conduct судить по чьему-л поведению - to judge * appearances судить по внешности - to know * experience знать по опыту - * smb.'s point of view с чьей-л точки зрения - * what I can see по тому, что я вижу - to speak * memory говорить по памяти - to draw a conclusion * smth. сделать вывод из чего-л указывает на: предохранение или воздержание от чего-л от - protection of buildings * lightning защита зданий от молнии - to prevent smb. * doing smth. помешать кому-л сделать что-л - to refrain * smth. воздерживаться от чего-л освобождение, избавление кого-л, реже чего-л, от: от, из - he was released * prison его освободили из тюрьмы - exemption * taxation освобождение от налогов - he was exempted * military service его освободили от военной службы сокрытие чего-л от кого-л от - to hide smth. * smb. прятать что-л от кого-л расставание с - she parted * him она с ним рассталась вычитание из, от - to take six * ten отнять шесть от десяти, вычесть шесть из десяти указывает на сопоставление от - to distinguish good * bad отличать хорошее от плохого - to differ * others отличаться от других - I cannot tell him * his brother я не могу отличить его от его брата указывет на материал, из которого что-л сделано из - wine is made * grapes вино делают из винограда - steel is made * iron сталь выплавляется из чугуна указывает на лицо или предмет, по которому что-л называют по - the library was named * the founder библиотека была названа в честь ее основателя в сочетаниях - * above сверху - the light falls * above свет падает сверху - * across из-за - * across the sea из-за моря - * afar издалека, издали - I sam him * afar я увидел его издали - * among, * amongst из - he came forth * amongst the crowd он вышел из толпы, он отделился от толпы - * before до - that dates * before the war это относится к довоенному времени - * behind из-за - he appeared * behind the house он появился из-за дома - * below я услышал голос снизу - * beneath( книжное) из под - * between из, из-за - he peered out * between the curtains он выглянул из-за занавесок - * beyond из-за - he came * beyond the mountains он приехал из-за гор - * L to R, * left to right слева направо( о людях на фотографии) - * off (книжное) с - take it * off my heart снимите эту тяжесть с моей души - * over из-за - * over the sea из-за моря - he looked at her * over his spectacles он посмотрел на нее поверх очков - * round из-за - he appeared * round the corner он появился из-за угла - *... till c... до, от...до, с... по - * four till six o'clock с четырех до шести часов - * 1959 till 1960 c 1959 по 1960 год - *... to из... в, от... до;
от... до, с... до - * London to Paris из Лондона в Париж - * (the) beginning to (the) end от начала до конца - * five to six с пяти до шести - this bird lays * four to six eggs эта птица откладывает от четырех до шести яиц - the price has been increased * sixpence to a shilling цена была увеличена с шести пенсов до шиллинга - * under, * underneath из-под - to come out * under the ground появиться из-под земли abstain ~ воздерживаться от to act ~ good motives действовать из добрых побуждений;
to be shy from nature быть от природы застенчивым appear ~ вытекать appear ~ следовать to act ~ good motives действовать из добрых побуждений;
to be shy from nature быть от природы застенчивым ~ now on с этих пор, отныне;
beginning from Friday week начиная с будущей пятницы benefit ~ извлекать выгоду benefit ~ извлекать пользу buy ~ выкупать customs differ ~ country to country в каждой стране свои обычаи;
to do things differently from other people поступать не так, как все date ~ исчислять с derive ~ возникать derive ~ выводить derive ~ вытекать derive ~ извлекать derive ~ получать derive ~ происходить derive ~ унаследовать derogate ~ умалять достоинство desist ~ воздерживаться от detract ~ отнимать detract ~ приуменьшать detract ~ умалять deviate ~ отклоняться от deviate ~ уклоняться от customs differ ~ country to country в каждой стране свои обычаи;
to do things differently from other people поступать не так, как все emanate ~ происходить emanate ~ происходить to exclude ~ the number исключить из числа;
she parted from him at the door она рассталась с ним у дверей from prep. указывает на освобождение от обязанностей, избавление от опасности и т. п. от;
to hide (from smb.) спрятаться( от кого-л.) ~ prep. указывает на отнятие, изъятие, вычитание, разделение и т. п. у, из, с, от ~ prep. указывает на временные отношения с, от, из;
from the (very) beginning с (самого) начала ~ prep. указывает на изменение состояния из, с, от;
from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу ~ prep. указывает на источник, происхождение от, из, по;
I know it from papers я знаю это из газет ~ prep. указывает на отправную точку, исходный пункт, предел с, от;
from the beginning of the book с начала книги ~ prep. указывает на причину действия от, из;
to suffer from cold страдать от холода ~ prep. указывает на пространственные отношения от, из, с (передается тж. приставками) ~ prep. указывает на различие от, из;
to tell real silk from its imitation отличить натуральный шелк от искусственного ~ away с расстояния, издали;
from outside снаружи;
извне;
from over из-за ~ the beginning of the century с начала века;
from a child с детства;
from before the war с довоенного времени ~ dusk to dawn от зари и до зари;
from six a.m. с шести часов утра;
from beginning to end от начала до конца ~ prep. указывает на изменение состояния из, с, от;
from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу ~ dusk to dawn от зари и до зари;
from six a.m. с шести часов утра;
from beginning to end от начала до конца ~ floor to ceiling от пола до потолка;
from end to end из конца в конец ~ floor to ceiling от пола до потолка;
from end to end из конца в конец ~ Leningrad из Ленинграда;
where is he coming from? откуда он? ~ ten to twenty thousand от десяти до двадцати тысяч;
from my point of view с моей точки зрения ~ now on с этих пор, отныне;
beginning from Friday week начиная с будущей пятницы now: from ~ on (или onwards) в дальнейшем, впредь;
as from now с сего числа, с настоящего времени ~ away с расстояния, издали;
from outside снаружи;
извне;
from over из-за outside: ~ внешний мир;
объективная реальность;
from outside извне;
impressions from the outside впечатления внешнего мира ~ away с расстояния, издали;
from outside снаружи;
извне;
from over из-за ~ over the sea из-за моря;
from under из-под;
from under the table из-под стола ~ dusk to dawn от зари и до зари;
from six a.m. с шести часов утра;
from beginning to end от начала до конца ~ ten to twenty thousand от десяти до двадцати тысяч;
from my point of view с моей точки зрения ~ prep. указывает на временные отношения с, от, из;
from the (very) beginning с (самого) начала ~ prep. указывает на отправную точку, исходный пункт, предел с, от;
from the beginning of the book с начала книги ~ the beginning of the century с начала века;
from a child с детства;
from before the war с довоенного времени ~ over the sea из-за моря;
from under из-под;
from under the table из-под стола ~ over the sea из-за моря;
from under из-под;
from under the table из-под стола he died ~ blood-poisoning он умер от заражения крови to release ~ duty воен. сменить на посту, заступить в наряд;
he was excused from digging он был освобожден от тяжелых земляных работ he was saved ~ ruin он был спасен от разорения;
prevent him from going there не пускайте его туда from prep. указывает на освобождение от обязанностей, избавление от опасности и т. п. от;
to hide (from smb.) спрятаться( от кого-л.) hide: hide разг. выпороть, спустить шкуру ~ шутл. кожа( человека) ;
to save one's hide спасать свою шкуру ~ ист. надел земли для одной семьи (= 100 акрам) ~ (ист.) надел земли для одной семьи (= 100 акрам) ~ (hid;
hid, hidden) прятать(ся) ;
скрывать(ся) ;
to hide one's feelings скрывать свои чувства ~ прятать(ся), скрывать(ся) ~ прятать ~ скрывать ~ скрытый запас ~ скрытый запас ~ содрать шкуру ~ содрать шкуру ~ укрытие;
тайник ~ укрытие, тайник ~ шкура, кожа ~ шкура, кожа I heard it ~ his own lips я слышал это из его собственных уст ~ prep. указывает на источник, происхождение от, из, по;
I know it from papers я знаю это из газет ~ prep. указывает на изменение состояния из, с, от;
from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу originate ~ брать начало от originate ~ возникать из originate ~ происходить из he was saved ~ ruin он был спасен от разорения;
prevent him from going there не пускайте его туда profit ~ получать прибыль recede ~ отступать refrain ~ воздерживаться refrain ~ воздерживаться от (совершения действия) refrain ~ сдерживаться refrain ~ удерживаться to release ~ duty воен. сменить на посту, заступить в наряд;
he was excused from digging он был освобожден от тяжелых земляных работ result ~ вытекать result ~ следовать, происходить в результате( чего-л.) seek redress ~ требовать возмещения to exclude ~ the number исключить из числа;
she parted from him at the door она рассталась с ним у дверей to speak (to write down) ~ memory говорить (записывать) по памяти stem ~ возникать stem ~ вытекать ~ prep. указывает на причину действия от, из;
to suffer from cold страдать от холода take the knife ~ the child отнимите нож у ребенка;
take ten from fifteen вычтите десять из пятнадцати take the knife ~ the child отнимите нож у ребенка;
take ten from fifteen вычтите десять из пятнадцати ~ prep. указывает на различие от, из;
to tell real silk from its imitation отличить натуральный шелк от искусственного they withdrew the team ~ the match команда не была допущена к соревнованиям we are two hours journey ~ there мы находимся в двух часах пути оттуда;
we were 50 km from the town мы были в 50 км от города we are two hours journey ~ there мы находимся в двух часах пути оттуда;
we were 50 km from the town мы были в 50 км от города ~ Leningrad из Ленинграда;
where is he coming from? откуда он? you will find the word in the seventh line ~ the bottom( of the page) вы найдете это слово в седьмой строке снизу

Большой англо-русский и русско-английский словарь > from
19 from

preposition

1) (expr. starting point) von; (from within) aus

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

2) (expr. beginning) von

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

3) (expr. lower limit) von

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

4) (expr. distance) von

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

5) (expr. removal, avoidance) von; (expr. escape) vor (+ Dat.)

6) (expr. change) von

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

7) (expr. source, origin) aus

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

8) (expr. viewpoint) von [... aus]

9) (expr. giver, sender) von

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

10) (after the model of)

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

11) (expr. reason, cause)

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

12) with adv. von [unten, oben, innen, außen]

13) with prep.

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

* * *
[from]
preposition

1) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) von

2) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) von

3) (used to indicate separation: Take it from him.) von

4) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) an,von

* * *

from

[frɒm, frəm, AM frɑ:m, frəm]

prep

1. (off) von + dat

please get me that letter \from the table gib mir bitte den Brief von dem Tisch; (out of) aus + dat

he took a handkerchief \from his pocket er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche

after vb

I'm so happy that the baby eats \from the table already ich bin so froh, dass das Baby jetzt schon am Tisch isst

2. (as seen from) von dat... [aus]

you can see the island \from here von hier aus kann man die Insel sehen; ( fig)

she was talking \from her own experience of the problem sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem

\from sb's point of view aus jds Sicht

3. after vb (as starting location) von + dat

the wind comes \from the north der Wind kommt von Norden

a flight leaving \from the nearest airport ein Flug vom nächstgelegenen Flughafen

after n

the flight \from Amsterdam der Flug von Amsterdam

the water bubbled out \from the spring das Wasser sprudelte aus der Quelle

▪ \from sth to sth (between places) von etw dat nach etw dat

my dad goes often \from Washington to Florida mein Vater reist oft von Washington nach Florida; (indicating desultoriness) von etw dat in etw dat

the woman walked \from room to room die Frau lief vom einen Raum in den anderen

4. (as starting time) von + dat

, ab + dat

the price will rise by 3p a litre \from tomorrow der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter

\from the thirteenth century aus dem dreizehnten Jahrhundert

▪ \from sth to sth von etw dat bis etw dat

the show will run \from 10 a.m. to 2 p.m. die Show dauert von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr

\from start to finish vom Anfang bis zum Ende

\from day to day von Tag zu Tag, täglich

her strength improved steadily \from day to day sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker

\from hour to hour von Stunde zu Stunde, stündlich

\from time to time von Zeit zu Zeit, ab und zu

\from that day [or time] on[wards] von diesem Tag [an], seitdem

they were friends \from that day on seit diesem Tag sind sie Freunde

\from now/then on von da an, seither

as \from... esp BRIT ab... + dat

as \from 1 January, a free market will be created ab dem 1. Januar haben wir einen freien Markt

5. (as starting condition) bei + dat

prices start \from £2.99 die Preise beginnen bei 2,99 Pfund

▪ \from sth to sth von etw dat auf etw dat

the number has risen \from 25 to 200 in three years die Anzahl ist in drei Jahren von 25 auf 200 gestiegen

she translated into German \from the Latin text sie übersetzte aus dem Lateinischen ins Deutsche

things went \from bad to worse die Situation wurde noch schlimmer

\from strength to strength immer besser

she has gone \from strength to strength sie eilte von Erfolg zu Erfolg

tickets will cost \from $10 to $45 die Karten kosten zwischen 10 und 45 Dollar

\from soup to nuts alles zusammen

the whole dinner, \from soup to nuts, costs $55 das ganze Essen mit allem drum und dran kostet 55 Dollar

anything \from geography to history alles von A bis Z

6. after n (at distance to) von + dat

we're about a mile \from home wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt

a day's walk \from her camping spot eine Tageswanderung von ihrem Zeltplatz

▪ \from sth to sth von etw dat zu etw dat

it's about two kilometres \from the airport to your hotel der Flughafen ist rund zwei Kilometer vom Hotel entfernt

7. (originating in)

▪ \from sth aus + dat

though \from working-class parents, he made it to the Fortune 500 list obwohl er als Arbeiterkind aufwuchs, ist er heute unter den 500 Reichsten der Welt

my mother is \from France meine Mutter stammt aus Frankreich

I'm \from New York ich komme aus New York

daylight comes \from the sun das Tageslicht kommt von der Sonne

8. after vb (in temporary location) von + dat

, aus + dat

he hasn't returned \from work yet er ist noch nicht von der Arbeit zurück

she called him \from the hotel sie rief mich aus dem Hotel an

after adj

they're here fresh \from the States sie sind gerade aus den USA angekommen

after n

his return \from the army was celebrated seine Rückkehr aus der Armee wurde gefeiert

▪ sb \from sth von + dat

they sent someone \from the local newspaper sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung

9. after vb (as source) von + dat

can I borrow $10 \from you? kann ich mir 10 Dollar von dir leihen?

the vegetables come \from an organic farm das Gemüse kommt von einem Biobauernhof

after n

▪ sth \from sb [to sb/sth] etw von jdm (für jdn/etw)

I wonder who this card is \from ich frage mich, von wem wohl diese Karte ist

this is a present \from me to you das ist ein Geschenk von mir für dich

10. (made of)

▪ \from sth aus etw dat

the seats are made \from leather die Sitze sind aus Leder

after n

in America, most people buy toys \from plastic in Amerika kaufen die meisten Leute Spielzeug aus Plastik

11. after vb (removed from) aus + dat

to extract usable fuel \from crude oil verwertbaren Brennstoff aus Rohöl gewinnen

they took the child \from its parents sie nahmen das Kind von seinen Eltern weg

after adj

he knows right \from wrong er kann gut und böse unterscheiden

sth [subtracted] \from sth MATH etw minus etw dat

three \from sixteen is thirteen sechzehn minus drei ist dreizehn

12. (considering) aufgrund + gen

, wegen + gen

to conclude \from the evidence that aufgrund des Beweismaterials zu dem Schluss kommen, dass

to make a conclusion from sth wegen einer S. gen zu einem Schluss kommen

information obtained \from papers and books Informationen aus Zeitungen und Büchern

\from looking at the clouds, I would say it's going to rain wenn ich mir die Wolken so ansehe, würde ich sagen, es wird Regen geben

13. after vb (caused by) an + dat

he died \from his injuries er starb an seinen Verletzungen

she suffers \from arthritis sie leidet unter Arthritis

▪ to do sth \from sth etw aus etw dat tun

he did it \from jealousy er hat es aus Eifersucht getan

▪ to do sth \from doing sth etw durch etw akk tun

she made her fortune \from investing in property sie hat ihr Vermögen durch Investitionen in Grundstücke gemacht

after adj

to get sick \from salmonella sich akk mit Salmonellen infizieren

after n

to reduce the risk \from radiation das Risiko einer Verstrahlung reduzieren

they got a lot of happiness \from hearing the news sie haben sich über die Neuigkeiten unheimlich gefreut

14. after vb (indicating protection) vor + dat

to guard sb \from sth jdn vor etw dat schützen

they insulated their house \from the cold sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte

after n

they found shelter \from the storm sie fanden Schutz vor dem Sturm

15. after vb (indicating prevention) vor + dat

the truth was kept \from the public die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten

the bank loan saved her company \from bankruptcy das Bankdarlehen rettete die Firma vor der Pleite

he saved him \from death er rettete ihm das Leben

he has been banned \from driving for six months er darf sechs Monate lang nicht Auto fahren

▪ \from doing sth von etw dat

he boss tried to discourage her \from looking for a new job ihr Chef versuchte, sie davon abzubringen, nach einem neuen Job zu suchen

16. after vb (indicating distinction) von + dat

conditions vary \from one employer to another die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich

he knows his friends \from his enemies er kann seine Freunde von seinen Feinden unterscheiden

after adj

his opinion could hardly be more different \from mine unsere Meinungen könnten kaum noch unterschiedlicher sein

17.

▶ \from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen

* * *
[frɒm]
prep

1) (indicating starting place) von (+dat); (indicating place of origin) aus (+dat)

he/the train has come from London — er/der Zug ist von London gekommen

he/it comes or is from Germany — er/es kommt or ist aus Deutschland

where have you come from today? — von wo sind Sie heute gekommen?

where does he come from?, where is he from? — woher kommt or stammt er?

the train from Manchester — der Zug aus Manchester

the train from Manchester to London — der Zug von Manchester nach London

he's on the phone from London — er ruft aus London an

from house to house — von Haus zu Haus

a representative from the company — ein Vertreter/eine Vertreterin der Firma

2) (indicating time, in past) seit (+dat); (in future) ab (+dat), von (+dat)... an

from last week until or to yesterday — von letzter Woche bis gestern

from... on — ab...

from now on — von jetzt an, ab jetzt

from then on — von da an; (in past also) seither

from his childhood — von Kindheit an, von klein auf

he comes from time to time — er kommt von Zeit zu Zeit

as from the 6th May — vom 6. Mai an, ab (dem) 6. Mai

5 years from now — in 5 Jahren

3) (indicating distance) von (+dat) (... weg); (from town etc) von (+dat)... (entfernt)

the house is 10 km from the coast — das Haus ist 10 km von der Küste entfernt

to work away from home — außer Haus arbeiten

4) (indicating sender, giver) von (+dat)

tell him from me —

an invitation from the Smiths — eine Einladung von den Smiths

"from..." (on envelope, parcel) — "Absender...", "Abs...."

5) (indicating removal) von (+dat); (= out of from pocket, cupboard etc) aus (+dat)

to take/grab etc sth from sb — jdm etw wegnehmen/wegreißen etc

to steal sth from sb — jdm etw stehlen

he took it from the top/middle/bottom of the pile — er nahm es oben vom Stapel/aus der Mitte des Stapels/unten vom Stapel weg

6) (indicating source) von (+dat); (= out of) aus (+dat)

where did you get that from? — wo hast du das her?, woher hast du das?

I got it from the supermarket/the library/Kathy — ich habe es aus dem Supermarkt/aus der Bücherei/von Kathy

to drink from a stream/glass — aus einem Bach/Glas trinken

quotation from "Hamlet"/the Bible/Shakespeare — Zitat nt aus "Hamlet"/aus der Bibel/nach Shakespeare

memories from his childhood — Erinnerungen aus seiner Kindheit

translated from the English — aus dem Englischen übersetzt

made from... — aus... hergestellt

7) (= modelled on) nach (+dat)

painted from life — nach dem Leben gemalt

8) (indicating lowest amount) ab (+dat)

from £2/the age of 16 (upwards) — ab £ 2/16 Jahren (aufwärts)

dresses (ranging) from £60 to £80 — Kleider pl zwischen £ 60 und £ 80

9)

(indicating escape) he fled from the enemy — er floh vor dem Feind

he got away from his pursuers — er entkam seinen Verfolgern

he ran away from home — er rannte von zu Hause weg

he escaped from prison — er entkam aus dem Gefängnis

10)

(indicating change) things went from bad to worse — es wurde immer schlimmer

he went from office boy to director — er stieg vom Laufjungen zum Direktor auf

a price increase from one euro to two euros — eine Preiserhöhung von einem auf zwei Euro

11)

(indicating difference) he is quite different from the others — er ist ganz anders als die andern

to tell black from white — Schwarz und Weiß auseinanderhalten

I like all sports, from swimming to wrestling — ich mag alle Sportarten, von Schwimmen bis Ringen

12)

(= because of, due to) to act from compassion — aus Mitleid handeln

to die from cancer — an Krebs sterben

weak from hunger — schwach vor Hunger

weak from loss of blood — vom Blutverlust geschwächt

13)

(= on the basis of) from experience — aus Erfahrung

to judge from recent reports... — nach neueren Berichten zu urteilen...

from your point of view — von Ihrem Standpunkt aus (gesehen)

to conclude from the information — aus den Informationen einen Schluss ziehen, von den Informationen schließen

from what I heard —

from what I can see... — nach dem, was ich sehen kann...

from the look of things... — (so) wie die Sache aussieht...

14) (MATH)

3 from 8 leaves 5 — 8 weniger 3 ist 5

take 12 from 18 — nimm 12 von 18 weg

£10 will be deducted from your account — £ 10 werden von Ihrem Konto abgebucht

15)

(in set phrases, see also other element) to prevent/stop sb from doing sth — jdn daran hindern/davon zurückhalten, etw zu tun

he prevented me from coming — er hielt mich davon ab, zu kommen

to suffer from sth — an etw (dat) leiden

to shelter from the rain — sich vor dem Regen unterstellen

to protect sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen

16) +adv von

from inside/underneath — von innen/unten

17) +prep

from above or over/across sth — über etw (acc) hinweg

from beneath or underneath sth — unter etw (dat) hervor

from out of sth —

from before his mother's death — aus der Zeit vor dem Tod seiner Mutter

from among the trees — zwischen den Bäumen hervor

from inside/outside the house — von drinnen/draußen

from beyond the grave — aus dem Jenseits

* * *

from [frɒm; unbetont frəm; US frɑm; frəm] präp

1. von, aus, von … aus oder her, aus … heraus, von oder aus … herab:

from the well aus dem Brunnen;

from the sky vom Himmel;

he is ( oder comes) from London er ist oder kommt aus London;

from crisis to crisis von einer Krise in die andere

2. von, von … an, seit:

from 2 to 4 o’clock von 2 bis 4 Uhr;

from day to day von Tag zu Tag;

a month from today heute in einem Monat;

from Monday (onward[s]) Br, from Monday on US ab Montag

3. von … an:

I saw from 10 to 20 boats ich sah 10 bis 20 Boote;

good wines from £5 gute Weine von 5 Pfund an (aufwärts)

4. (weg oder entfernt) von:

ten miles from Rome 10 Meilen von Rom (weg oder entfernt)

5. von, aus, aus … heraus:

he took it from me er nahm es mir weg;

stolen from the shop (the table) aus dem Laden (vom Tisch) gestohlen;

they released him from prison sie entließen ihn aus dem Gefängnis

6. von, aus (Wandlung):

change from red to green von Rot zu Grün übergehen;

from dishwasher to millionaire vom Tellerwäscher zum Millionär;

an increase from 5 to 8 per cent eine Steigerung von 5 auf 8 Prozent

7. von (Unterscheidung):

he does not know black from white er kann Schwarz und Weiß nicht auseinanderhalten, er kann Schwarz und oder von Weiß nicht unterscheiden; → academic.ru/637/Adam">Adam, different 2, tell A 8

8. von, aus, aus … heraus (Quelle):

draw a conclusion from the evidence einen Schluss aus dem Beweismaterial ziehen;

from what he said nach dem, was er sagte;

a quotation from Shakespeare ein Zitat aus Shakespeare;

he has three children from previous marriages aus früheren Ehen;

four points from four games SPORT vier Punkte aus vier Spielen

9. von, von … aus (Stellung):

from his point of view von seinem Standpunkt (aus)

10. von (Geben etc):

a gift from his son ein Geschenk seines Sohnes oder von seinem Sohn

11. nach:

painted from nature nach der Natur gemalt;

from a novel by … ( FILM, TV) nach einem Roman von …

12. aus, vor (dat), wegen (gen), infolge von, an (dat) (Grund):

he died from fatigue er starb vor Erschöpfung

13. siehe die Verbindungen mit den einzelnen Verben etc

f. abk

1. SCHIFF fathom

2. feet pl

3. LING female

4. feminine

5. following

6. foot

7. PHYS frequency

8. from

fm abk

1. fathom

2. from

fr. abk

1. fragment

2. franc

3. from

* * *

preposition

1) (expr. starting point) von; (from within) aus

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

2) (expr. beginning) von

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

3) (expr. lower limit) von

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

4) (expr. distance) von

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

5) (expr. removal, avoidance) von; (expr. escape) vor (+ Dat.)

6) (expr. change) von

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

7) (expr. source, origin) aus

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

8) (expr. viewpoint) von [... aus]

9) (expr. giver, sender) von

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

10) (after the model of)

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

11) (expr. reason, cause)

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

12) with adv. von [unten, oben, innen, außen]

13) with prep.

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

* * *

prep.

aus präp.

von präp.

vor präp.

English-german dictionary > from
20 from

[frɔm]

abstain from воздерживаться от to act from good motives действовать из добрых побуждений; to be shy from nature быть от природы застенчивым appear from вытекать appear from следовать to act from good motives действовать из добрых побуждений; to be shy from nature быть от природы застенчивым from now on с этих пор, отныне; beginning from Friday week начиная с будущей пятницы benefit from извлекать выгоду benefit from извлекать пользу buy from выкупать customs differ from country to country в каждой стране свои обычаи; to do things differently from other people поступать не так, как все date from исчислять с derive from возникать derive from выводить derive from вытекать derive from извлекать derive from получать derive from происходить derive from унаследовать derogate from умалять достоинство desist from воздерживаться от detract from отнимать detract from приуменьшать detract from умалять deviate from отклоняться от deviate from уклоняться от customs differ from country to country в каждой стране свои обычаи; to do things differently from other people поступать не так, как все emanate from происходить emanate from происходить to exclude from the number исключить из числа; she parted from him at the door она рассталась с ним у дверей from prep. указывает на освобождение от обязанностей, избавление от опасности и т. п. от; to hide (from smb.) спрятаться (от кого-л.) from prep. указывает на отнятие, изъятие, вычитание, разделение и т. п. у, из, с, от from prep. указывает на временные отношения с, от, из; from the (very) beginning с (самого) начала from prep. указывает на изменение состояния из, с, от; from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу from prep. указывает на источник, происхождение от, из, по; I know it from papers я знаю это из газет from prep. указывает на отправную точку, исходный пункт, предел с, от; from the beginning of the book с начала книги from prep. указывает на причину действия от, из; to suffer from cold страдать от холода from prep. указывает на пространственные отношения от, из, с (передается тж. приставками) from prep. указывает на различие от, из; to tell real silk from its imitation отличить натуральный шелк от искусственного from away с расстояния, издали; from outside снаружи; извне; from over из-за from the beginning of the century с начала века; from a child с детства; from before the war с довоенного времени from dusk to dawn от зари и до зари; from six a.m. с шести часов утра; from beginning to end от начала до конца from prep. указывает на изменение состояния из, с, от; from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу from dusk to dawn от зари и до зари; from six a.m. с шести часов утра; from beginning to end от начала до конца from floor to ceiling от пола до потолка; from end to end из конца в конец from floor to ceiling от пола до потолка; from end to end из конца в конец from Leningrad из Ленинграда; where is he coming from? откуда он? from ten to twenty thousand от десяти до двадцати тысяч; from my point of view с моей точки зрения from now on с этих пор, отныне; beginning from Friday week начиная с будущей пятницы now: from from on (или onwards) в дальнейшем, впредь; as from now с сего числа, с настоящего времени from away с расстояния, издали; from outside снаружи; извне; from over из-за outside: from внешний мир; объективная реальность; from outside извне; impressions from the outside впечатления внешнего мира from away с расстояния, издали; from outside снаружи; извне; from over из-за from over the sea из-за моря; from under из-под; from under the table из-под стола from dusk to dawn от зари и до зари; from six a.m. с шести часов утра; from beginning to end от начала до конца from ten to twenty thousand от десяти до двадцати тысяч; from my point of view с моей точки зрения from prep. указывает на временные отношения с, от, из; from the (very) beginning с (самого) начала from prep. указывает на отправную точку, исходный пункт, предел с, от; from the beginning of the book с начала книги from the beginning of the century с начала века; from a child с детства; from before the war с довоенного времени from over the sea из-за моря; from under из-под; from under the table из-под стола from over the sea из-за моря; from under из-под; from under the table из-под стола he died from blood-poisoning он умер от заражения крови to release from duty воен. сменить на посту, заступить в наряд; he was excused from digging он был освобожден от тяжелых земляных работ he was saved from ruin он был спасен от разорения; prevent him from going there не пускайте его туда from prep. указывает на освобождение от обязанностей, избавление от опасности и т. п. от; to hide (from smb.) спрятаться (от кого-л.) hide: hide разг. выпороть, спустить шкуру from шутл. кожа (человека); to save one's hide спасать свою шкуру from ист. надел земли для одной семьи (= 100 акрам) from (ист.) надел земли для одной семьи (= 100 акрам) from (hid; hid, hidden) прятать(ся); скрывать(ся); to hide one's feelings скрывать свои чувства from прятать(ся), скрывать(ся) from прятать from скрывать from скрытый запас from скрытый запас from содрать шкуру from содрать шкуру from укрытие; тайник from укрытие, тайник from шкура, кожа from шкура, кожа I heard it from his own lips я слышал это из его собственных уст from prep. указывает на источник, происхождение от, из, по; I know it from papers я знаю это из газет from prep. указывает на изменение состояния из, с, от; from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу originate from брать начало от originate from возникать из originate from происходить из he was saved from ruin он был спасен от разорения; prevent him from going there не пускайте его туда profit from получать прибыль recede from отступать refrain from воздерживаться refrain from воздерживаться от (совершения действия) refrain from сдерживаться refrain from удерживаться to release from duty воен. сменить на посту, заступить в наряд; he was excused from digging он был освобожден от тяжелых земляных работ result from вытекать result from следовать, происходить в результате (чего-л.) seek redress from требовать возмещения to exclude from the number исключить из числа; she parted from him at the door она рассталась с ним у дверей to speak (to write down) from memory говорить (записывать) по памяти stem from возникать stem from вытекать from prep. указывает на причину действия от, из; to suffer from cold страдать от холода take the knife from the child отнимите нож у ребенка; take ten from fifteen вычтите десять из пятнадцати take the knife from the child отнимите нож у ребенка; take ten from fifteen вычтите десять из пятнадцати from prep. указывает на различие от, из; to tell real silk from its imitation отличить натуральный шелк от искусственного they withdrew the team from the match команда не была допущена к соревнованиям we are two hours journey from there мы находимся в двух часах пути оттуда; we were 50 km from the town мы были в 50 км от города we are two hours journey from there мы находимся в двух часах пути оттуда; we were 50 km from the town мы были в 50 км от города from Leningrad из Ленинграда; where is he coming from? откуда он? you will find the word in the seventh line from the bottom (of the page) вы найдете это слово в седьмой строке снизу

English-Russian short dictionary > from

Страницы

См. также в других словарях:

Before I Self Destruct — Studio album by 50 Cent Released November 9, 2009 … Wikipedia
Before I'll Die — Studio album by Blog 27 Released … Wikipedia
before — I. adverb or adjective Etymology: Middle English, adverb & preposition, from Old English beforan, from be + foran before, from fore Date: before 12th century 1. in advance ; ahead < marching on before > 2. at an earlier time ; previously … New Collegiate Dictionary
Before the Great Collapse — Single by Jedi Mind Tricks from the album Legacy of Blood B side On the Eve of War … Wikipedia
From a Basement on the Hill — Studio album by Elliott Smith Released … Wikipedia
From Under the Cork Tree — Studio album by Fall Out Boy Rele … Wikipedia
From a Basement on the Hill — Álbum de estudio de Elliott Smith Publicación 19 de Octumbre de 2004 Grabación 2002 y 2003 en Portland, Oregon y Los Angeles Género(s) … Wikipedia Español
Before the Law — is a parable in the novel The Trial (German Der Prozeß ), by Franz Kafka. Before the Law was published in Kafka s lifetime, while The Trial was not published until after Kafka s death.Plot summary Before the Law A man from the country seeks the… … Wikipedia
Before Present — (BP) years are a time scale used in archaeology, geology, and other scientific disciplines to specify when events in the past occurred. Because the present time changes, standard practice is to use 1950 as the arbitrary origin of the age scale.… … Wikipedia
Before the eulogy — Album par Boysetsfire Sortie 2005 Durée 63 mn 29 Genre(s) post hardcore Label Equal Vision Records … Wikipédia en Français
Before The Game — is an Australian rules football/comedy television show in Australia on Network Ten.The show is hosted by Andrew Maher, with regular panelists including Mick Molloy, Dave Hughes, Sam Lane, and Lehmo. The format of the show is a light hearted… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

from before - до

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

from before - до

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: